Sous-titré par l'équipe Bridal Mask@Viki
Nous espérons que Par Hui Seok, qui est décédé durant le tournage du drama 'Bridal Mask', repose en paix.
Et une fois de plus nous offrons nos sincères condoléances à sa famille, qui a soudainement perdu un de leur membre dans cet accident.
Le staff regrette que les conséquences de cet accident n'est pas étaient bien prises en charge.L'équipe de production
Episode 28Episode Final
La mariée, veuillez entrer.
Très jolie.
Voir un jeune couple
si adorable et beau,
rempli mon coeur de bonheur.
Durant votre vie,
quelles que soient les épreuves que vous endurerez
ou le désespoir dans lequel vous tomberez, j'espère que vous les vaincrez
avec la force de votre fervent amour.
Et avec le pouvoir de l'amour,
j'espère que vous aurez environ 10 enfants.
Maintenant, la mariée et le marié, tournez-vous s'il vous plaît.
Où est Lee Kang To ?
Il est à la cérémonie de mariage.
La cérémonie de mariage ?
Lee Kang To et Oh Mok Dan sont en plein milieu de leur mariage en ce moment même.
Quoi ?
Où ?
Vous pouvez le voir si vous montez par là.
Chef Ono,
je vais prendre quelques officiers et aller de ce côté.
Occupez-vous du camp d'entrainement, s'il vous plaît.
Compris.
Passe devant.
Oui !
Koiso !
Oui !
Dépêchez vous et suivez-moi !
Oui !
A partir de maintenant...
nous allons détruire la brigade de la Mort de Dong Jin !
Allons-y !
Oui !
Suivez-moi s'il vous plait.
Allez !
Suivez-moi !
Oui !
Le Masque de la Mariée
Saluez les invités.
Mariée et marié,
Marchez.
Yea !
Unnie, Félicitations !
Seon Hwa, tiens.
Oh ouais !
Il faut vous enfuir !
Par ici !
Par ici.
Lâche-moi !
Vous ne pouvez pas.
Leader ! Leader !
Seon Hwa !
Il faut qu'on y aille.
Hong Yi !
Professeur, il faut vous enfuir.Allons-y. Vite ! Vite !
Koiso, poursuis-les !
Oui !
Ces bâtards !
Jeune Maître,pose-moi.
Juste un peu...
Tiens bon juste un petit peu.
C'est dur...
S'il te plaît, pose-moi.
S'il te plaît !
S'il te plaît, ne pleure pas.
C'est le jour de...
notre mariage.
Boon Yi.
Boon Yi...
Tu as dit que...
je te donnais la force de te battre.
Qu'est-ce qu'on doit faire vu que je suis dans cet état ?
Boon Yi.
Je voulais...
te préparer un repas chaud...
tous les jours.
Tous les jours...
je voulais porter
cette bague en fleur.
Jeune Maître.
S'il te plaît, sois fort.
Même si je ne suis pas là...
Promets-moi...
d'être fort.
Merde !
♪ Mon coeur se dépêche déjà vers toi ♪
♪ Désirant ton visage qui s'éternise toujours.♪
♪ Tu remplis tout le temps mes yeux ♪
♪ Jour d'adieu, mon amour s'en va.♪
♪ Prenant tous les souvenirs des moments passés ensemble. ♪
♪ Jour d'adieu, le temps, arrête-toi s'il te plait ♪
♪ Pour que mon coeur qui est coupable de te laisser partir ne souffre plus ♪
♪ Mon amour, qui n'était pas assez, te laisse partir et pleure ♪
♪ N'aies plus un amour douloureux. ♪
♪ Les larmes bloquent ma vue et ♪
♪ mon coeur, qui est coupable de t'avoir laissée partir, souffre de plus en plus aujourd'hui ♪
Jour d'adieu. L'amour s'en va ♪
♪ Prenant avec lui les souvenirs des moments passés ensemble ♪
Lee Kang To !
Toi... C'est à cause de toi !C'est à cause de toi, bâtard !
Jeune Maître !
Jeune Maître, nous devons nous échapper, vite.
Sous-titré par l'équipe Bridal Mask@Viki
Seob,
où est Hong Yi ?
Quand il fera nuit, je...
prendrai soin d'elle.
Prends soin du Leader Jo aussi.
Oui, professeur.
Et Kang To...
Oui.
Je le trouverai.
100 membres de la brigade de la mort de Dong Jin et200 étudiants soldats, qui s'étaient enfuis et les avaient rejoints.
Nous avons éliminé un total de 100 personnes.
Commissaire Kimura.
100 ? Que voulez-vous dire par là ?N'est-ce pas 300 ? 300.
Oh c'est vrai.
C'était 300.
3...300 ?
Vous avez dévasté la cachette de ces bâtards.C'est excellent ! Excellent !
Vous me flattez votre Excellence.
Mais Commissaire Kimura,
avez-vous trouvé l'argent et les armes ?
A vrai dire, nous sommes en train de passer la montagne où ces bâtards se cachaient, au peigne très fin.
Nous les trouverons dans quelques jours.
Pourquoi ne pouvez-vous pas attraper Yang Baek, Dong Jin et le Masque de la Mariée ?
Tout les autres ont été tués. Il n'y a que ces bâtards qui se sont envolés dans le ciel ou qui ont disparu sous terre ?
Ne vous inquiétez pas, Votre Excellence.
Le Commissaire Kimura s'occupera d'eux.
Le Masque de la Mariée est un ennemi qui a tué son père.Que dire de plus ?
Attends.
Sais-tu combien je t'ai cherché ?
Tu étais dans ton bureau ? Alors pourquoi est-ce que tu n'as pas répondu à ton téléphone ?
J'ai entendu dire que la cachette de Dong Jin a été dévastée.
Qu'est-il arrivé à Lee Kang To et Oh Mok Dan ?
Tu n'as pas besoin de répondre.
Je crois que je ne préfère pas savoir.
Oh Mok Dan est... morte.
Je l'ai tuée.
J'ai voulu tirer sur le bâtard qui a tué mon père mais
Mok Dan l'a protégé et est morte à sa place.
Kang To et elle étaient en train de se marier...
C'était la première fois que je voyais une telle expression de bonheur sur son visage.
Celui qui a tué Oh Mok Dan, c'est Lee Kang To.Ce n'est pas moi !
Celui que je voulais tuer, c'était Lee Kang To.
Attends de voir, je suivrai ce bâtard jusqu'à la fin et
je le tuerai.
♫Parce que tu me manques♫
♫ J'essaie d'appeler ton nom jusqu'à ce que ma gorge se casse ♫
♫ Parce que je t'aime, parce que tu me manques♫
♫ Je dis ton prénom et j'essaie de le dire encore ♫
♫ Tu me manques, tu me manques tellement. ♫Je ne te laisserai pas partir seul
Je vais te suivre jusqu'à la fin et t'aiderparce que pour moi, tu es ♫
♫ mon seul amour. ♫
Que ce soit à des kilomètres de profondeur ou à travers une grande fosse♫Je deviendrai ton ombre, debout derrière toi♫
j'irai toujours avec toi.
♫ Et je vivrai pour toi. ♫
♫ Je t'aime ♫
Le Masque de la Mariée doit vivre.♫ Je t'aime, je t'aime ♫
Parce que le Masque de la Mariée
est une lueur d'espoir pour le peuple de Joseon qui vit dans les ténèbres.
♫ Mon amour qui me manque ♫Soyons fort, Lee Kang To.
Restons fort.
Tu as promis... de rester fort.
Jeune maître.
Pensez à Boon Yi qui est morte pour vous sauver
et levez-vous maintenant.
Ces bâtards
ont tué tout le monde, jusqu'au dernier. Les membres de la brigade de la mort de Dong Jin
et les étudiants soldats.
Ahjussi.
Qu'avez-vous dit ?
Tout le monde
est mort.
Que voulez-vous dire par tout le monde ?
Les étudiants soldats que j'ai sauvés pour qu'ils puissent vivre...
Etes-vous en train de dire qu'ils sont tous morts ?
La vallée entière
est tâchée de sang jeune.
Qu'en est-il du Professeur Yang Baek ?
Il est parti dans la forteresse
avec le professeur Dong Jin.
Boon Yi...
Je vais me lever.
Je vais rester fort.
Sous-titré par l'équipe Bridal Mask@Viki
Professeur, je suis là.
Bienvenue.
Tu as bien fait de venir ici.Tu as bien fait.
Je suis content de savoir que vous êtes tous les deux sains et saufs.
Je suis reconnaissant que tu sois vivant.
Et Mok Dan ?
Je l'ai enterrée dans un endroit ensoleillé.
Aujourd'hui, beaucoup de jeunes gens
ont perdu leur vies.
Ce sang me brise le coeur mais,
arrêtons d'être tristes maintenant.
Ce n'est pas le moment de rester enfermés dans cette tristesse.
Le sang que nos camarades ont versé aujourd'hui
doit devenir notre raison de réclamer notre pays.
Nous ne devons pas laisser
leur sang couler en vain.
Si vous voulez attraper vos ennemis,il vous faut attraper leurs leaders.
Autrement, quelle que soit la partie que vous coupez,vous ne coupez que la queue du lézard.
Ce n'est pas vrai Président.
Ces bâtards étaient en train d'organiser une attaque terroriste armée pour boycotter le service militaire.
Même si leurs leaders sont importants,
pensez-vous qu'une attaque armée contre l'armée royale et les officiers de la police impériale
est possible sans soldats ?
Avec cette attaque, j'ai coupé les bras et les jambes de ces bâtards.
Et de façon à attirer les souris qui se cachent,j'ai aussi mis un appât.
Ils attraperont l'appât bientôt.
L'appât ?
Tous les journaux disent que la brigade de Song Jin a été éliminée et que
Dong Jin est mort.
Si les 13 brigades provinciales croient qu'il est mort,
les chances pour qu'ils se séparent sont grandes.
Pour éviter ça,
Dong Jin devra sortir de sa cachette.
Est-ce que c'est la première ou seconde fois
que vous mettez un appât sur lequel personne ne s'accroche ?
Chef Murayama.
Pendant que Kimura Shunji recherche Yang Baek, Dong Jin et le Masque de la Mariée,
vous devriez continuer avec le service militaire forcé.
Je comprends.
Partez.
Professeur, je pense que je devrais vous escorter jusqu'à la gare...
Non.
Ton visage est présent sur les murs de chaque rue et coin de Kyeong Seong.
Et puisqu'ils ont déjà annoncé la mort du Masque de la Mariée,
pas la peine de se demander ce qu'ils te feront s'ils te voient.
Faites un bon voyage.
Ne t'inquiète pas,
et revoyons-nous bientôt.
J'attendrai professeur.
Allons-y professeur.
S'il vous plaît, sauvez Hyung !
Vous êtes le professeur Dong Jin, n'est-ce pas ?
Je suis un étudiant soldat qui a rejoint la brigade de la Mort de Dong Jin il y a quelques jours.
Merci.
Merci d'être en vie.
Sous-titré par l'équipe Bridal Mask@Viki
Seob, sois prudent.
Dong Jin et sa brigade de la mort anéantis. Le Masque de la Mariée est mort.
Le Gukbap (riz servi avec de la soupe) ici est le meilleur !Ce n'est pas cher et la portion est grande.
Nuna !
Min Kyu !
Tu étais en vie mon frère.
Tu es en vie.
Ne te l'ai-je pas promis ?
Que je reviendrai en vie.
Professeur, voici ma soeur.
C'est le professeur Dong Jin.
Alors... vous êtes en vie ?
Les articles dans le journal ne sont pas vrais ?
J'espère que tu diras à tout le monde que je suis en vie.
Et que la brigade de le Mort Dong Jin est à la recherche de nouveaux membres.
Faites passer le mot s'il vous plaît.
Je comprends.
Je ferai de mon mieux pour passer le mot.
Ne vous inquiétez pas.
Commissaire.
J'ai fait développer les photos.
Bon travail.
♫Même si les jours et le temps a passé♫
♫Je n'arrive toujours pas à t'oublier.♫
♫Je te regarde juste pendant que mon coeur souffre♫
♫et que des larmes brûlantes coulent.♫
♫Même si "aimer", ce mot que je n'ai pas pu dire,♫
♫et caché et macule mon coeur,♫
♫C'est pas grave, je garderai cet amour que je n'ai pas pu commencer♫
♫en sécurité dans les étoiles.♫
J'ai vérifié que le professeur Yang Baek est monté dans le train en toute sécurité.
Tu as bien travaillé.
J'était inquiet que Shunji l'attrape.
Jeune maître,
jusqu'à quand comptez-vous surveiller seulement Kimura Shunji ?
N'est-il pas temps de le punir ?
Il y a un endroit où je dois aller avant d'aller voir Shunji.
Ce bâtard a probablement tué tous les membres de la brigade et les étudiants soldats cette fois-ci.
Qui est-ce ?
La même personne qui force les jeunes hommes de Joseon a faire leur service militaire et
qui fait de Joseon une grande prison.Il est la raison pour laquelle
nous avons été exploités et envahis.
Pourquoi es-tu encore revenue ?
Tu aurais pu t'enfuir quand Kimura Shunji a épargné ta vie.
Dans ce monde il n'y a qu'une chose en quoi j'ai confiance...
Vous m'avez appris que c'était le pouvoir.
Alors comment aurais-je pu...
vous quitter Père.
Père ?
Tu as enterré Lee Kang To, qui est le Masque de la Mariée, dans ton coeur et tu ne peux même pas le tuer.
Comment oses-tu m'appeler Père ?
Lee Kang To est l'homme qui m'a sauvée dans cette maison de giseang.
J'ai seulement hésité parce q'uil m'a sauvée sans rien demander en retour.
Je ne... savais pas que Lee Kang To était le Masque de la Mariée.
Tu essaies de me tromper jusqu'au bout.
Il semblerait que notre destin s'arrête ici.
Kinpei.
Katsuyama !
Ne vas-tu pas t'arrêter ?
Kinpei ! Kinpei !Qu'est-ce que tu fais ?
Ueno Rie !
Ton ambition d'utiliser Joseon pour conquérir l'Est et l'océan Pacifique
a coûté la vie à ma famille et celle de Shunji, bâtard.
La guerre est très sacrée.
C'est la guerre qui écrit une grande histoire.
Dans ce processus, le sacrifice est inévitable.
Balivernes, la guerre est une honte !
Ton invasion n'est pas une "grande histoire" mais
un crime que tu ne pourras pas laver, bâtard.
Jeok Ak Yeo Ang. Le prix du pêché, même lent, sera payé sans faillir.
Je suis là pour te punir de tes mauvais actes.
Attends !
J'ai appris la nouvelle...à propos de Mok Dan.
A quel point tu as dû souffrir,
cela m'a tellement bouleversée que je ne pouvais rien faire.
A vrai dire,
le commissaire Kimura souffre lui aussi.
Vu que je t'ai sauvé une fois,ne peux-tu pas laisser le Commissaire Kimura tranquille ?
Tuer le commissaire Kimura
ne fera pas partir ta souffrance.
Je ne veux pas que tu souffres davantage.
Kimura Taro
Quelque soit le nombre de personnes que tu attrapes,tu gaspilleras ton énergie.
Tu es né en tant que leader.
Pourquoi vis-tu une vie sans valeur ?
Jeune Maître,Répondez au téléphone, s'il vous plaît.
Je suis en ligne.
Le Masque de la Mariée...
a tué le Président Ueno.
Vraiment ?
Alors il va bientôt venir me chercher.
Même si ce n'est que pour ce soir...
Ne peux-tu pas éviter Lee Kang To ?
L'éviter ?
Je serai enfin capable d'attraper Lee Kang To.
Penses-tu peut-être faire...
quelque chose de stupide ?
Tu...ne me connais pas du tout.
Tu vas partir maintenant ?
Oui.
Seule ?
Si je suis seule...
vas-tu me retenir et me dire de ne pas partir ?
Adieu.
Et vis bien.
Toi aussi.
Où allez-vous ?
Laissez-moi vous escorter...
au moins jusque là où vous allez.
Non.
Il faut mieux que nos chemins se séparent ici.
Je vais vous le demander une dernière fois.
Comme une ombre à vos côtés,
juste en temps que garde du corps.
Je resterai comme ça.
Ne serait-ce pas possible comme ça ?
Katsuyama...
Vivre une vie...
à regarder quelqu'un qui ne t'aime pas...
c'est de la malchance.
Je te suis reconnaissante pour tout ce temps.
Katsuyama !
Mon nom est... Chae Hong Joo.
Chae Hong Joo.
Votre nom...
je m'en souviendrai...
pour toujours.
Sous-titré par l'équipe Bridal Mask@Viki
Tu es là.
Assieds-toi.
Kang To,
ne devrions-nous pas prendre un verre ?
De toute façon, ce sera le dernier.
Mok Dan...Tu l'as bien raccompagnée ?
Bien... raccompagnée ?
C'est la première fois que je la voyais sourire comme ça.
Même si c'était à toi qu'elle souriait.
Si seulement elle était en vie.
Tu es tourmenté toi aussi.
Parce que tu ne pensais pas tuer Mok Dan.
Parce que tu n'as même jamais pensé la tuer.
J'ai gardé ça pour
pouvoir te la donner quand tu viendrais.
Parce que c'est à toi.
Cette fois-ci...
Tu as tué Mok Dan de tes propres mains.
Ne sois pas comme ça.
Je...
n'ai pas pu la voir de près...
et lui faire mes adieux.
En ce moment...
Crois-tu que je suis venu juste pour Mok Dan ?
Les gens qui sont morts de tes mains...
Penses-tu que Mok Dan était la seule ?
En commençant par le Camarade Park
qui a chanté la chanson des combattants libres pendant sa torture.
Camarade Jeok Pa qui s'est mordue la langue devant toi.
Camarade Jung qui a fait exploser de la dynamite sur son corps.
Camarade Yoon sur qui tu as tiré.
Oh Deong Yeon.
Le président Park du magasin de costumes Jeong Ja Ok.
Leader Jo.
Et même le camarade Dam Sa Ri.
Boon Yi.
Ces jeunes hommes de la brigade de Dong Jin...
Ces jeunes hommes de la brigade qui sont les maris et les frères de quelqu'un.
Ces adolescents qui nous ont rejoints pour réclamer leur pays.
Ils ont été brutalement tués par tes mains.
La fois où je ne t'ai pas tué...
Je n'ai jamais su que je le regretterai.
Je sais ce que tu ressens.
Quand tu as tué mon père...
j'ai regretté ne pas t'avoir tué
et avoir remis ton masque sur ton visage.
Kimura Shunji.
Maintenant...
Ne devrions-nous pas trouver une fin à tout ça ?
Toi et moi...
Ne penses-tu pas que l'un d'entre nous doit mourir pour que l'on en termine ?
Es-tu prêt ?
Oui,
je le suis.
Je te retrouve dans le jardin...
je te suivrai là-bas.
Jeune Maître !
Jeune Maître !Jeune Maître !
Je... Jeune Maître !
Jeune Maître !
Gardez-le et amenez-le lors de la fête de Gookchi-il.(Humiliation Nationale du 29 Aout 1910)
Cachez-le et amenez-le à la commémoration de Gookchi-Il.
- Je comprends.- Nous les garderons bien cachés.
Le Professeur Dong Jin est en vie.
Les gens qui veulent se battre contre les japonais devraient rejoindre la brigade de la Mort de Dong Jin.
Gye Soon Unnie !
Seon Hwa !
Unnie !
Le jour de l'anniversaire de l'humiliation de nationale du 29 Aout 1910,
quand ces bâtards célèbreront l'anniversaire du traité d'annexion de la Corée au Japon,
comme un feu sauvage, les 13 provinces
se soulèveront dans une révolte armée de Mansei.
Professeur.
Nous devons réussir.
Pour que Shanghai, là où le professeur Yang Baek est et la Sibérie, la Mandchourie et même les nations démocratiques
entendent parler de notre révolte.
Faisons-le.
Nous serons définitivement en mesure de le faire.
Unité.
Célébration de l'annexion Corée-Japon
Tout le monde,
dans l'histoire moderne,
c'est probablement la première fois que les Etats-Unis
ont été attaqués avec succès.
De plus, depuis la première guerre mondiale,
c'est la première fois dans l'histoire qu'une race "blanche" est
battue par une race "jaune" !
Maintenant...
avec cette forteresse, nous pouvons conquérir tout le Sud-Ouest de l'Asie
et le Grand Empire du Japon
régnera pour toujours sur l'océan Pacifique !
Long Vie à sa Majesté Impériale
Dix milles ans !
Dix milles !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous tous, bloquez la porte avant !
Feu à volonté !
Oui !
Longue Vie à la République de Corée !
♫Dieu vient à nous♫
♫Rayon de lumière éternelle♫
♫Laissez-nous connaitre la justesse du paradis♫
♫ La vengeance du paradis♫
♫La vengeance du paradis descendra, Abomination !♫
♫Dieu leur infligera une terrible punition♫[Chanté par Joo Won]
♫Le jour ou le soleil brillera rouge,♫
♫Cette terre me sera retourné.♫
♫Des gestes sans raison n'arriveront plus♫
♫Je ne pardonnerai plus.♫
♫Le paradis s'ouvrira à moi.♫
♫Mon esprit, cette terre,♫
♫Nous nous relèverons à nouveau.♫
♫L'épouvantable vengeance du paradis s'abattra sur vous, damnés ! ♫
Merci à l'équipe de Bridal Mask.
Merci à la manager de la chaine: iposhie
Merci aux traducteurs Coréens/Anglais
Merci à notre modératrice française: guiltoy
Merci aux traducteurs Anglais/Français